1
00:09:44,720 --> 00:09:48,560
(música de suspense)

2
00:10:31,720 --> 00:10:34,560
(suspiros)

3
00:10:36,320 --> 00:10:37,840
(Porta)

4
00:10:41,720 --> 00:10:43,640
Quem é?
-"Um telegrama."

5
00:10:54,960 --> 00:10:58,080
-Jogue embaixo da porta.
-"Bem, senhor.

6
00:11:08,760 --> 00:11:12,800
Existe uma resposta?"
(LER) -Procurado por Willie, o Leão."

7
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
Feche a porta.

8
00:11:36,160 --> 00:11:39,120
Você atira bem, Willie,
especialmente nas portas.

9
00:11:40,520 --> 00:11:43,080
Você cometeria um erro
<cor da fonte="

10
00:11:44,080 --> 00:11:45,640
Não tente nada.

11
00:11:47,440 --> 00:11:50,920
E você, linda, saia daqui.
O que você está esperando? Suas taxas?

12
00:11:53,120 --> 00:11:56,120
Sinto muito, Willie, até
os melhores planos dão errado.

13
00:11:56,680 --> 00:11:58,480
Você é muito engraçado, lindo.

14
00:11:59,000 --> 00:12:01,440
Seu chapéu me fala sobre o Texas.
O que você está fazendo aqui?

15
00:12:01,960 --> 00:12:06,800
Procurando por você. Como diz o telegrama.
Caçador de recompensas... (CUSPE)

16
00:12:07,320 --> 00:12:11,480
Vocês, caçadores de recompensas, me dão nojo.
Vocês são todos iguais. Alguns abutres.

17
00:12:12,000 --> 00:12:15,760
Vamos, me mate, então você será pago
alguns dólares nojentos.

18
00:12:16,280 --> 00:12:17,720
Você pode salvar as cenas.

19
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
Eu não gosto de matar
a menos que seja necessário.

20
00:12:20,520 --> 00:12:23,440
Vamos, vista-se e vamos embora.
Você será julgado em Cheyenne.

21
00:12:23,960 --> 00:12:25,200
Um processo legal.

22
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
<cor da fonte="

23
00:12:36,880 --> 00:12:39,840
O que você está fazendo aqui? Volte para a cama.
-Eu não quero!

24
00:12:43,440 --> 00:12:46,440
(música de tensão)

25
00:13:05,080 --> 00:13:06,840
Acima você tem esse indivíduo.

26
00:13:07,360 --> 00:13:09,520
Amanhã você pode pegar
ao xerife de Prescott.

27
00:13:10,840 --> 00:13:12,360
Vale mil dólares.

28
00:13:12,880 --> 00:13:15,280
Você os ganhou.
Eu não os quero.

29
00:13:37,320 --> 00:13:38,600
Boa noite.

30
00:13:39,120 --> 00:13:42,040
Senhor, é a primeira vez
Eu vejo um caçador de recompensas.

31
00:13:42,560 --> 00:13:43,640
Qual o seu nome?

32
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
Homem Garringo.

33
00:13:48,800 --> 00:13:51,880
(Trovão)

34
00:13:55,240 --> 00:13:57,360
UMA BALA MARCADA

35
00:13:58,320 --> 00:14:01,360
(Música)

36
00:15:54,160 --> 00:15:56,120
(tiro)

37
00:16:07,760 --> 00:16:09,040
(tiro)

38
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
Não atire.

39
00:16:45,280 --> 00:16:46,800
Quem é você?

40
00:16:48,440 --> 00:16:50,400
Bela maneira de me agradecer.

41
00:16:51,360 --> 00:16:56,880
Ah... Foi você quem os derrubou.
Styles não vai te perdoar.

42
00:16:57,400 --> 00:17:01,680
<cor da fonte="
Sim, Austin Styles. Mestre de Colbie.

43
00:17:02,200 --> 00:17:05,920
Ha eliminado a todos
pequenos proprietários como eu.

44
00:17:06,440 --> 00:17:08,920
(AQUELES)

45
00:17:11,840 --> 00:17:14,320
Gostaria de notificar o Governo.

46
00:17:18,880 --> 00:17:20,920
Você não precisa mais do governo, cara.

47
00:17:26,160 --> 00:17:29,640
(música de ação)

48
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
PROPRIEDADE PRIVADA DE AUSTIN STYLES

49
00:17:50,200 --> 00:17:53,720
(música de tensão)

50
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
(Pássaro)

51
00:18:57,600 --> 00:19:01,640
(Música melancólica)

52
00:19:06,080 --> 00:19:10,200
<cor da fonte="
Você chegou tarde demais.

53
00:19:10,720 --> 00:19:14,200
Agora está tudo assim.
O concelho é assim.

54
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
E ele?
Ele não podia fazer nada.

55
00:19:19,400 --> 00:19:20,640
Ele não resistiu à humilhação

56
00:19:21,160 --> 00:19:23,800
de verse privado
de suas terras e de sua casa.

57
00:19:24,960 --> 00:19:27,360
Aqui, é para você.

58
00:19:27,880 --> 00:19:32,000
Seu pai sabia como agir.
Antes de morrer ele me deu dizendo:

59
00:19:32,520 --> 00:19:35,360
"Fique com isso.
Garringo saberá como usá-lo."

60
00:19:40,360 --> 00:19:45,040
-Ei, escute. Isto é propriedade privada.
Você não sabe ler?

61
00:19:45,560 --> 00:19:48,440
<cor da fonte="
Está aí, certo?

62
00:19:48,960 --> 00:19:51,840
Você está errado, amigo. Também isso
É propriedade do Sr. Styles.

63
00:19:52,360 --> 00:19:54,920
E ele não gosta de pessoas curiosas.
Então caminhe,

64
00:19:55,440 --> 00:19:58,160
E não chegue perto de Colbie,
Não gostamos de estranhos.

65
00:19:59,400 --> 00:20:01,960
Qual caminho para Colbie?
Lá.

66
00:20:02,560 --> 00:20:03,800
Obrigado.

67
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
(Música)

68
00:20:34,840 --> 00:20:37,120
Você teve azar
<cor da fonte="

69
00:20:40,720 --> 00:20:42,280
Eu tenho que deixar você aqui.

70
00:20:43,000 --> 00:20:44,400
Desculpe.

71
00:20:54,000 --> 00:20:55,440
(Disparo)

72
00:21:01,080 --> 00:21:04,240
(Música)

73
00:21:31,680 --> 00:21:34,640
(música de tensão)

74
00:21:38,240 --> 00:21:40,360
(LEIA) "Proprietário Austin Styles.

75
00:21:44,680 --> 00:21:45,960
Estilos.

76
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
Minas Styles.

77
00:21:57,040 --> 00:21:59,120
Transportes Styles".

78
00:22:01,160 --> 00:22:04,160
<cor da fonte="

79
00:22:28,360 --> 00:22:30,320
Você comeu o cavalo, amigo?

80
00:22:30,840 --> 00:22:32,000
(RISOS)

81
00:22:39,720 --> 00:22:41,400
Eu fiz uma pergunta a você.

82
00:22:42,120 --> 00:22:44,680
Vou fazer outro para você.
Você sabe que é um chato?

83
00:22:45,680 --> 00:22:47,440
É isso que você pensa?

84
00:22:48,160 --> 00:22:49,920
Sim, é o que penso.

85
00:23:04,560 --> 00:23:06,000
Vamos a ver...

86
00:23:06,640 --> 00:23:09,400
¿Seguro que no te han dado
com uma maça?

87
00:23:10,080 --> 00:23:13,080
-Com o punho.
-Que maravilhoso.

88
00:23:13,600 --> 00:23:15,040
-Que?
-¡Chist! Quieto.

89
00:23:15,560 --> 00:23:17,800
Eu digo que negócio maravilhoso
se eu tivesse um parceiro

90
00:23:18,320 --> 00:23:23,680
como aquele que fez isso com você.
-Ah! Ah! Ah! Oh!

91
00:23:26,880 --> 00:23:28,840
-(RISOS)

92
00:23:34,280 --> 00:23:37,320
Você está tremendo, Jack.
Você teme pelos seus dentes, certo?

93
00:23:37,840 --> 00:23:40,400
Claro. Isso acontece com você
porque sua consciência te incomoda.

94
00:23:40,920 --> 00:23:43,440
Se você servisse whisky meu
em vez dessa porcaria

95
00:23:43,960 --> 00:23:46,840
você não precisaria se preocupar.
<cor da fonte="

96
00:23:53,080 --> 00:23:54,320
Parabéns, jovem.

97
00:23:54,840 --> 00:23:56,480
Você quer que eu sente
e vamos tomar uma bebida?

98
00:23:57,000 --> 00:23:58,400
Claro
que você terá que pagar.

99
00:23:58,920 --> 00:23:59,760
Vale.

100
00:24:00,280 --> 00:24:01,600
Sente-se.
Obrigado.

101
00:24:02,880 --> 00:24:06,080
Eu te pago pelo copo. Mas em troca
<cor da fonte="

102
00:24:06,600 --> 00:24:07,680
Os que você quiser.

103
00:24:08,200 --> 00:24:09,640
Quem é Estilos?

104
00:24:10,160 --> 00:24:13,200
Espere um minuto, não posso falar com você
dele sem conseguir um pouco de entonação.

105
00:24:13,720 --> 00:24:16,720
Depois disso, basta.
É para o seu próprio bem, você sabe.

106
00:24:17,520 --> 00:24:19,840
Te controla, ¿eh?
Não, ele me conhece.

107
00:24:20,360 --> 00:24:23,960
Ele me ama e me conhece bem,
<cor da fonte="

108
00:24:24,480 --> 00:24:26,800
Não é mesmo, Jack?
É verdade.

109
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
Diga-me, quem é esse Styles?

110
00:24:31,080 --> 00:24:32,440
Tudo, garoto.

111
00:24:33,120 --> 00:24:34,600
Ele é o dono da cidade.

112
00:24:35,120 --> 00:24:37,560
Então, se ele é o dono da cidade,
pode me dar trabalho.

113
00:24:38,920 --> 00:24:40,760
Você sabe manejar bem um revólver?

114
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
<cor da fonte="

115
00:24:44,880 --> 00:24:48,360
Aqueles que disseram não...
Eles não podem mais fazer isso.

116
00:24:50,600 --> 00:24:51,920
Eles perderam a voz.

117
00:24:54,240 --> 00:24:58,120
Você entende, certo?
(RISOS) Você gosta de exagerar, não é?

118
00:24:58,720 --> 00:25:01,960
De qualquer forma, eu não acho
que você pode pedir qualquer coisa a Styles.

119
00:25:03,640 --> 00:25:05,360
Em alguns dias ele vai se casar...

120
00:25:06,000 --> 00:25:08,720
<cor da fonte="
de certas coisas.

121
00:25:10,280 --> 00:25:11,520
Como está a noiva?

122
00:25:12,040 --> 00:25:15,280
Há quem diga que é um sol.
Basta, Duffy.

123
00:25:15,800 --> 00:25:17,560
Styles não gosta disso
Deixe-o falar sobre sua namorada.

124
00:25:18,080 --> 00:25:20,520
Mesmo que as pessoas falem bem dela?
Você não conhece estilos.

125
00:25:21,040 --> 00:25:24,760
Não, ainda não tive oportunidade.
Bem, aí está, garoto.

126
00:25:25,280 --> 00:25:28,560
<cor da fonte="
E eles sempre te recebem assim?

127
00:25:29,080 --> 00:25:30,920
Não, é assim que é apresentado.

128
00:25:31,440 --> 00:25:35,200
(Disparos, gritos)

129
00:25:48,400 --> 00:25:51,960
(música de tensão)

130
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
¡Alto!

131
00:26:09,560 --> 00:26:11,040
Quem foi o engraçado?

132
00:26:13,640 --> 00:26:14,920
Quem foi?

133
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Eles.
Você sozinho?

134
00:26:18,880 --> 00:26:23,680
<cor da fonte="
cortar três cordas.

135
00:26:24,400 --> 00:26:25,840
Por que você fez isso?

136
00:26:26,560 --> 00:26:28,520
(RISOS) Por engano.

137
00:26:29,040 --> 00:26:31,720
Você vê, isso é o que fazemos
na minha cidade com mulheres.

138
00:26:32,280 --> 00:26:34,760
O pai os amarra
na cauda dos cavalos

139
00:26:35,280 --> 00:26:37,360
e, se alguém for rápido
<cor da fonte="

140
00:26:37,880 --> 00:26:39,000
a garota é para ele.

141
00:26:39,520 --> 00:26:42,120
Bem, aqui este jogo
Fazemos isso com ladrões.

142
00:26:42,640 --> 00:26:45,560
E também com os caras que se envolvem
naquilo que eles não se importam.

143
00:26:46,240 --> 00:26:47,680
Isso parece bom para mim.

144
00:26:48,200 --> 00:26:51,040
Bem, sabe-se que cada cidade
Tem seus costumes.

145
00:26:51,600 --> 00:26:55,680
<cor da fonte="
e na deles eles arrastam homens

146
00:26:56,200 --> 00:26:58,480
porque...
Esta cidade é sua, certo?

147
00:26:59,000 --> 00:27:00,880
(RIR)

148
00:27:01,600 --> 00:27:05,040
Sim... Esta é a minha cidade.
¡palpite!

149
00:27:06,760 --> 00:27:09,560
E aí, chefe?
Tire isso do meu caminho.

150
00:27:10,680 --> 00:27:13,760
Bem, amigo,
Você vai correr atrás do cavalo.

151
00:27:14,280 --> 00:27:17,440
¿Estás preparado?
<cor da fonte="

152
00:27:17,960 --> 00:27:22,160
(Lutar)

153
00:27:35,440 --> 00:27:37,440
Na boca, parceiro!

154
00:27:37,960 --> 00:27:39,920
(RISOS)

155
00:27:41,080 --> 00:27:42,720
"Na boca!"

156
00:27:43,240 --> 00:27:46,040
(Lutar)

157
00:27:53,600 --> 00:27:55,760
Na boca, na boca.

158
00:27:56,600 --> 00:28:00,280
(Lutar)

159
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
Uau, Sr. Styles...

160
00:28:45,760 --> 00:28:47,440
(RISOS)

161
00:29:02,800 --> 00:29:04,480
Para sua saúde, Sr. Styles.

162
00:29:05,560 --> 00:29:07,080
O que você está fazendo aqui?

163
00:29:08,320 --> 00:29:10,240
<cor da fonte="

164
00:29:11,720 --> 00:29:13,400
Bem... nada em particular.

165
00:29:14,800 --> 00:29:17,880
Estou procurando um emprego.
Não há empregos aqui em Colbie.

166
00:29:18,400 --> 00:29:20,680
Não para pessoas como você.
Eu penso que sim.

167
00:29:21,200 --> 00:29:23,080
Assistindo a aula
de diversão que eles gostam...

168
00:29:23,600 --> 00:29:26,920
Está tudo bem agora. Sair!
<cor da fonte="

169
00:29:34,200 --> 00:29:36,120
Não posso ir embora, Sr. Styles.

170
00:29:37,360 --> 00:29:38,600
Eu não tenho cavalo.

171
00:29:40,680 --> 00:29:44,120
E além disso, não creio que os seus homens
Eles podem me forçar.

172
00:29:45,960 --> 00:29:47,480
Eu nunca encontrei ninguém

173
00:29:48,000 --> 00:29:49,720
capaz de me forçar
fazer o que não quero,

174
00:29:50,240 --> 00:29:53,080
<cor da fonte="
de um soco.

175
00:29:53,600 --> 00:29:54,880
Experimente-me.

176
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
Com muito prazer.

177
00:30:00,720 --> 00:30:02,600
Um momento.

178
00:30:03,880 --> 00:30:07,000
Acho que deveríamos apostar alguma coisa.
Você vê, Sr. Styles...

179
00:30:08,000 --> 00:30:11,360
Se você puder me derrubar,
minha cadeira, que está lá fora,

180
00:30:12,600 --> 00:30:16,640
<cor da fonte="
Ele me dará seu cavalo. Eu gosto disso.

181
00:30:18,280 --> 00:30:20,120
Vamos, me bata aqui. Forte.

182
00:30:21,920 --> 00:30:23,280
OK.

183
00:30:23,800 --> 00:30:27,520
(música de tensão)

184
00:30:39,040 --> 00:30:42,160
Bem, Sr. Styles,
Eu já tenho um cavalo.

185
00:30:54,960 --> 00:30:58,000
Tudo bem.
Pegue e vá para o inferno.

186
00:30:58,520 --> 00:31:01,520
<cor da fonte="
Vejo você aqui novamente,

187
00:31:02,160 --> 00:31:04,600
Eu juro que vou te matar
com minhas próprias mãos.

188
00:31:05,200 --> 00:31:06,760
(RISOS)
Você já ouviu isso.

189
00:31:07,280 --> 00:31:09,560
(música de tensão)

190
00:31:15,480 --> 00:31:17,040
Eu já tinha contado a ele.

191
00:31:17,560 --> 00:31:19,320
Seus homens não valem muito.

192
00:31:39,960 --> 00:31:41,240
<cor da fonte="

193
00:31:42,760 --> 00:31:44,960
Certifique-se de que tenha
um enterro decente.

194
00:32:07,040 --> 00:32:10,320
Você estava certo, velha raposa.
Isso é ótimo.

195
00:32:11,560 --> 00:32:15,600
(Música suave)

196
00:32:16,760 --> 00:32:18,680
Ei, seja lá o que for
o que você está pensando,

197
00:32:19,200 --> 00:32:20,560
É melhor você esquecê-la.

198
00:32:21,080 --> 00:32:24,840
<cor da fonte="
Eu gosto de estilos.

199
00:32:42,000 --> 00:32:43,400
Você deve sair o mais rápido possível.

200
00:32:43,920 --> 00:32:46,800
Sim, porque enquanto eu estiver aqui
Não haverá paz na cidade.

201
00:32:47,920 --> 00:32:52,240
Prepare-se rapidamente e vá, garoto.
A lei e a ordem estão vindo para te pegar.

202
00:32:55,160 --> 00:32:58,120
Olá, xerife.
<cor da fonte="

203
00:33:18,240 --> 00:33:19,480
O que aconteceu?

204
00:33:20,000 --> 00:33:21,840
Legítima defensa, sheriff.

205
00:33:22,880 --> 00:33:25,920
Isso mesmo, xerife.
Todos somos testemunhas.

206
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Sim, senhor.

207
00:33:28,160 --> 00:33:31,520
E aí, xerife?
O mestre pediu para você me prender?

208
00:33:32,040 --> 00:33:33,440
O que isso significa?

209
00:33:33,960 --> 00:33:37,080
Eu acho que,
Se Styles é o dono da cidade,

210
00:33:37,600 --> 00:33:39,920
<cor da fonte="
¿Me equivoco?

211
00:33:40,440 --> 00:33:41,520
Chega de impertinências!

212
00:33:42,040 --> 00:33:45,000
Desde que chegou ele não fez mais nada
do que zombar da lei e da ordem.

213
00:33:45,520 --> 00:33:48,800
Agora que você tem um cavalo, você deveria
deixar. Você tem que ir.

214
00:33:49,320 --> 00:33:51,080
De outra forma,
le detendré por vagabundo.

215
00:33:51,600 --> 00:33:53,520
-Ei, xerife,
Eu poderia contratá-lo.

216
00:33:54,040 --> 00:33:54,920
Um momento...

217
00:33:55,440 --> 00:33:56,960
Este cavalheiro
Trabalhe comigo no rancho.

218
00:33:57,480 --> 00:33:58,600
<cor da fonte="

219
00:33:59,120 --> 00:34:00,360
Contratado em seu rancho?

220
00:34:01,400 --> 00:34:03,000
Isso mesmo, xerife.

221
00:34:03,520 --> 00:34:06,920
E se você não acredita, assista e veja.
20 $ de anticipo.

222
00:34:07,840 --> 00:34:09,600
Tenho que fazer algumas compras.

223
00:34:13,240 --> 00:34:16,120
(risos)

224
00:34:42,000 --> 00:34:43,240
Bom dia.

225
00:34:44,840 --> 00:34:46,120
Perder.

226
00:34:52,760 --> 00:34:56,000
Sam, atenda ao cavalheiro.
<cor da fonte="

227
00:35:01,040 --> 00:35:02,720
O que você quer?

228
00:35:06,000 --> 00:35:07,680
Cuide da senhora.

229
00:35:12,160 --> 00:35:15,360
Já te disse que não tenho pressa.

230
00:35:19,480 --> 00:35:23,120
Ei, senhor,
A senhora diz que não tem pressa.

231
00:35:24,080 --> 00:35:25,480
Nem eu.

232
00:35:35,520 --> 00:35:39,080
Parabéns, senhor,
Você tem bons dentes.

233
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Você dirá, senhor.

234
00:35:50,760 --> 00:35:52,920
Uma caixa de cartuchos .45.
Imediatamente.

235
00:35:54,680 --> 00:35:55,920
Sozinho.

236
00:36:06,280 --> 00:36:10,960
Senhor, eu tenho cartuchos
de todos os calibres

237
00:36:11,480 --> 00:36:14,880
exceto aquele que você me pediu, 45.
Isso é verdade?

238
00:36:15,400 --> 00:36:18,160
Muito raro, senhor.
Esta é a primeira vez que isso acontece comigo.

239
00:36:33,760 --> 00:36:37,640
E agora, senhorita, você vai me explicar
a razão de tudo isso.

240
00:36:38,160 --> 00:36:39,320
Tenho uma grande curiosidade.

241
00:36:41,720 --> 00:36:43,440
Ei, não me toque.

242
00:36:44,440 --> 00:36:46,080
Ela é muito mimada.

243
00:36:46,600 --> 00:36:48,480
Não pode ser tratado
<cor da fonte="

244
00:36:49,000 --> 00:36:51,080
mas o que ela é, uma garota mimada.

245
00:36:51,600 --> 00:36:56,000
(CHORO E GRITO)

246
00:37:03,000 --> 00:37:04,320
¡Basta!

247
00:37:05,760 --> 00:37:07,920
Deixe-a ir, ou você terá que lidar comigo.

248
00:37:08,840 --> 00:37:10,280
O que há de errado com você, velho?

249
00:37:10,800 --> 00:37:12,560
Eu só estou te ensinando
boas maneiras com essa garota

250
00:37:13,080 --> 00:37:14,880
que é muito mal educado.

251
00:37:16,040 --> 00:37:17,400
<cor da fonte="

252
00:37:18,160 --> 00:37:19,520
Vete a casa, Catherine.

253
00:37:22,640 --> 00:37:24,560
Não espere que eu lhe agradeça.

254
00:37:25,080 --> 00:37:27,760
Este selvagem ainda está na cidade
solamente porque a ti te interesa,

255
00:37:28,280 --> 00:37:29,520
porque você não teve
valor suficiente

256
00:37:30,040 --> 00:37:31,400
para se vingar
Para você mesmo por estilos.

257
00:37:32,600 --> 00:37:34,640
<cor da fonte="
em todos esses anos.

258
00:37:35,160 --> 00:37:37,680
Esqueça isso...
e deixe tudo permanecer igual.

259
00:37:40,040 --> 00:37:42,320
Ei, cara, não entendi direito.

260
00:37:42,840 --> 00:37:44,520
Você nem precisa entender isso.

261
00:37:45,040 --> 00:37:49,160
Uma garrafa de uísque, Sam.
Imediatamente. O que você diz.

262
00:37:49,680 --> 00:37:52,960
(Música suspense)

263
00:38:27,200 --> 00:38:28,640
<cor da fonte="

264
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
Sim, acho que sim.

265
00:38:40,040 --> 00:38:41,880
Lei e ordem, certo, xerife?

266
00:38:42,480 --> 00:38:44,960
É assim que é. A qualquer preço.

267
00:38:45,640 --> 00:38:48,240
diga melhor
pelo preço que o Sr. Styles define.

268
00:38:50,200 --> 00:38:53,600
Nos veremos, sheriff.
Sempre que quiser, chefe.

269
00:38:54,120 --> 00:38:55,160
(RISOS) Vamos.

270
00:38:56,440 --> 00:39:01,040
(Música)

271
00:39:19,240 --> 00:39:23,120
<cor da fonte="
Você pode me pedir explicações.

272
00:39:23,840 --> 00:39:27,040
Não gosto de conversar com bêbados.
Respeito, jovem, eu sou seu chefe.

273
00:39:28,640 --> 00:39:32,040
Tem certeza de que possui um rancho?
Não será mais uma de suas fantasias?

274
00:39:32,560 --> 00:39:34,760
Fantasia, você diz?
E o que é isso?

275
00:39:35,920 --> 00:39:37,360
<cor da fonte="

276
00:39:38,560 --> 00:39:40,080
Não é grande coisa...

277
00:39:41,720 --> 00:39:44,880
mas houve um tempo em que a vida
Foi muito legal lá, sabe?

278
00:39:46,280 --> 00:39:47,880
Catarina é sua filha?

279
00:39:48,960 --> 00:39:50,200
No.

280
00:39:50,720 --> 00:39:51,760
Do meu irmão.

281
00:39:52,280 --> 00:39:53,440
Avançar.

282
00:39:54,200 --> 00:39:58,400
(Música)

283
00:40:13,960 --> 00:40:15,760
Então...

284
00:40:21,800 --> 00:40:23,400
<cor da fonte="

285
00:40:28,320 --> 00:40:30,760
Quieto.

286
00:40:34,840 --> 00:40:36,400
(SUSPIRA)

287
00:40:43,720 --> 00:40:46,440
E o que é isso?
(risos) Ah, isso...

288
00:40:47,360 --> 00:40:49,000
Uma destilaria de whisky.

289
00:40:49,520 --> 00:40:53,000
Quando sinto vontade de beber,
Coloquei fogo na caldeira e puxei-a.

290
00:40:53,800 --> 00:40:55,040
Oh.

291
00:40:55,560 --> 00:40:57,680
Com isso você pode ficar bêbado
<cor da fonte="

292
00:40:58,200 --> 00:40:59,040
Sim...

293
00:40:59,560 --> 00:41:03,000
Eu construí com minhas próprias mãos.
O que você acha? Uma maravilha, certo?

294
00:41:03,520 --> 00:41:07,040
E que tal whisky?
Um pouco forte, como eu não gosto.

295
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
Vamos, tente.

296
00:41:22,280 --> 00:41:27,320
(TOSSE) É dinamite!
(RISOS)

297
00:41:33,880 --> 00:41:38,240
<cor da fonte="

298
00:41:55,120 --> 00:41:58,200
Vamos, me dê o sabonete.
Com sabonete e tudo...

299
00:41:58,720 --> 00:42:00,000
não posso recusar
que você é corajoso.

300
00:42:00,520 --> 00:42:03,160
Antes de eu entrar lá
Eu preferiria ser enforcado.

301
00:42:07,120 --> 00:42:09,000
Eu me pergunto por que você faz isso.

302
00:42:09,520 --> 00:42:11,280
Para quem seria?
<cor da fonte="

303
00:42:11,800 --> 00:42:15,640
Eu não conheci nenhuma mulher
que gosta do cheiro dos estábulos.

304
00:42:16,400 --> 00:42:18,120
Esqueça ela, garoto.

305
00:42:18,640 --> 00:42:19,680
Não é para você.

306
00:42:20,200 --> 00:42:21,280
Por que não?

307
00:42:21,800 --> 00:42:24,000
Porque há coisas que não vão embora
com banho, garoto,

308
00:42:24,520 --> 00:42:26,800
por mucho que restriegues.
<cor da fonte="

309
00:42:27,320 --> 00:42:28,720
El olor a vagabundo.

310
00:42:29,240 --> 00:42:31,720
E isso não é bom. Pessoas como você,
onde quer que você vá,

311
00:42:32,240 --> 00:42:33,200
você lidera a guerra.

312
00:42:34,320 --> 00:42:35,960
Isso pode ser alterado.

313
00:42:36,480 --> 00:42:38,720
Não. Você é um daqueles que não muda.

314
00:42:55,800 --> 00:42:57,600
(RISOS)

315
00:43:03,520 --> 00:43:06,440
Aqui está.
<cor da fonte="

316
00:43:06,960 --> 00:43:10,440
Não, era do meu irmão.
Ele era mais ou menos parecido com você.

317
00:43:14,600 --> 00:43:17,400
Você não vai me dizer que você o tem
medo do terno de um homem morto.

318
00:43:17,920 --> 00:43:20,320
Não, de jeito nenhum,
mas prefiro não usá-lo.

319
00:43:20,840 --> 00:43:24,080
Eu não sei por que diabos
<cor da fonte="

320
00:43:25,240 --> 00:43:28,120
Então esse terno
Pertenceu ao pai de Catherine...

321
00:43:28,640 --> 00:43:30,680
e eles o mataram
com um tiro no coração.

322
00:43:31,200 --> 00:43:33,360
Sim, em um duelo regulamentar.

323
00:43:34,560 --> 00:43:38,200
Com as mãos amarradas nas costas.
E eles me acusaram de assassinato.

324
00:43:39,240 --> 00:43:40,880
<cor da fonte="

325
00:43:41,400 --> 00:43:42,520
Estilos.

326
00:43:49,960 --> 00:43:53,280
Não sou nada meticuloso, mas
Essa porcaria não pode ser comida.

327
00:43:53,800 --> 00:43:55,520
Talvez esteja um pouco velho,
mas é bom.

328
00:43:57,280 --> 00:43:58,520
Para onde você está indo agora?

329
00:43:59,560 --> 00:44:02,080
Vamos ver se com um pouco de sorte
Eu caço alguma coisa e comemos.

330
00:44:02,600 --> 00:44:03,560
<cor da fonte="

331
00:44:04,080 --> 00:44:06,920
Este rancho cheira muito a uísque
que nem os coelhos chegam perto.

332
00:44:09,400 --> 00:44:10,640
O que está acontecendo?

333
00:44:11,880 --> 00:44:13,400
Eu matei um coelho.

334
00:44:15,280 --> 00:44:20,160
(Música alegre)

335
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
Você sabe o que eu penso de você?

336
00:44:57,280 --> 00:44:59,600
Que você é um velho malandro.
Eles são?

337
00:45:00,120 --> 00:45:03,200
<cor da fonte="
mas você não tem coragem.

338
00:45:06,560 --> 00:45:08,120
É muito fácil para você.

339
00:45:09,120 --> 00:45:11,920
Um dia ele vem para a cidade
um estranho,

340
00:45:13,120 --> 00:45:14,840
manuseie bem a arma,

341
00:45:16,400 --> 00:45:18,040
você dá a ele vinte dólares,

342
00:45:18,760 --> 00:45:21,280
um pouco de bacon velho e pronto.

343
00:45:22,200 --> 00:45:24,560
Você acha que é isso que ele cobra
<cor da fonte="

344
00:45:25,080 --> 00:45:27,240
Ei, estou avisando que eu estava
comendo com muito conforto.

345
00:45:28,040 --> 00:45:29,560
Ninguém te impede.

346
00:45:30,160 --> 00:45:31,400
Prossiga.

347
00:45:31,680 --> 00:45:33,600
Eu não entendo
onde você quer chegar?

348
00:45:35,800 --> 00:45:37,440
Catherine deixou isso muito claro.

349
00:45:38,760 --> 00:45:41,880
O que você espera é que alguém
<cor da fonte="

350
00:45:44,680 --> 00:45:46,400
Vou fazer algumas perguntas a você.

351
00:45:46,920 --> 00:45:50,880
Primeiro, por que Styles matou
seu irmão e eles te acusaram?

352
00:45:51,560 --> 00:45:55,600
E, segundo, se acontecesse assim,
Por que Katie vai se casar com Styles?

353
00:45:57,720 --> 00:45:59,960
É difícil explicar.

354
00:46:00,680 --> 00:46:02,640
Éramos parceiros de Styles.

355
00:46:03,160 --> 00:46:04,800
<cor da fonte="

356
00:46:05,440 --> 00:46:08,480
Um depósito de cobre
que eu e meu irmão descobrimos.

357
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
Uma noite houve uma explosão

358
00:46:11,720 --> 00:46:13,840
e na manhã seguinte
meu irmão apareceu morto.

359
00:46:14,360 --> 00:46:17,160
Styles testemunhou contra mim.

360
00:46:17,680 --> 00:46:21,200
Casar com Catherine tudo
<cor da fonte="

361
00:46:21,720 --> 00:46:23,280
passaria sob seu controle.

362
00:46:23,800 --> 00:46:27,280
Os outros já foram atendidos
para obtê-los matando e roubando

363
00:46:27,800 --> 00:46:29,920
a todos os pequenos proprietários
de esta zona,

364
00:46:30,440 --> 00:46:34,000
mas Catherine não acredita nessas coisas,
Ele diz que são calúnias.

365
00:46:34,520 --> 00:46:37,160
<cor da fonte="

366
00:46:39,040 --> 00:46:40,320
Abaixe-se!

367
00:46:41,080 --> 00:46:42,440
(Disparo)

368
00:46:45,560 --> 00:46:47,280
Filho da puta...

369
00:46:49,960 --> 00:46:52,040
Arizona, esta é Daisy.

370
00:46:55,680 --> 00:46:58,520
Cubra-me, eu irei atrás de você.
Vale.

371
00:47:02,320 --> 00:47:04,040
(Disparo)

372
00:47:07,400 --> 00:47:12,320
(Cavalo)

373
00:47:12,840 --> 00:47:15,320
(música de ação)

374
00:47:19,400 --> 00:47:22,160
<cor da fonte="
Eu quero pegá-lo vivo.

375
00:47:25,000 --> 00:47:30,840
(música de ação)

376
00:48:29,800 --> 00:48:34,040
(Lutar)

377
00:48:37,920 --> 00:48:39,760
Por que você nos atacou?

378
00:48:41,320 --> 00:48:45,200
Queríamos o cavalo de volta.
E então nos mate, hein?

379
00:48:49,480 --> 00:48:51,400
Foi Styles quem te enviou, hein?

380
00:48:51,920 --> 00:48:54,120
É Styles, sim ou não?
Sim...

381
00:48:57,640 --> 00:48:59,000
<cor da fonte="

382
00:49:00,120 --> 00:49:04,120
(música de tensão)

383
00:49:16,840 --> 00:49:18,360
Eu farei isso. Dê-me isso.

384
00:49:20,000 --> 00:49:21,520
Segure as pernas dele.

385
00:49:25,960 --> 00:49:29,920
(Mugidos)

386
00:49:41,200 --> 00:49:44,240
(música de tensão)

387
00:49:58,120 --> 00:49:59,360
O que aconteceu?

388
00:49:59,880 --> 00:50:03,720
Ele é um demônio com uma arma, chefe.
Não conseguimos pegá-lo de surpresa.

389
00:50:04,240 --> 00:50:07,720
Mas você conseguiu retornar.
<cor da fonte="

390
00:50:08,240 --> 00:50:09,920
Nada.
Ele me enviou uma mensagem.

391
00:50:10,440 --> 00:50:11,720
E você sabe o que ele disse?

392
00:50:12,240 --> 00:50:13,680
Que devolverá
convertidos en cadáveres

393
00:50:14,200 --> 00:50:15,800
para todos os homens
que mandemos contra él.

394
00:50:20,880 --> 00:50:23,000
Tire isso daqui.

395
00:50:24,280 --> 00:50:26,840
E você... espere por mim.

396
00:50:28,320 --> 00:50:31,680
(Música suspense)

397
00:50:38,440 --> 00:50:41,880
Te ha provocado a propósito.
Não caia nessa, Austin.

398
00:50:42,400 --> 00:50:44,560
já matou
<cor da fonte="

399
00:50:45,080 --> 00:50:47,120
Mais quatro razões
para que você possa tomar precauções.

400
00:50:47,640 --> 00:50:50,640
Este problema pode ser resolvido
facilmente um profissional.

401
00:50:52,520 --> 00:50:55,800
meus assuntos
Eu os resolvo do meu jeito.

402
00:50:57,640 --> 00:51:00,360
E o que você ganha ficando chapado?
no mesmo nível daquele homem?

403
00:51:00,880 --> 00:51:03,360
Quanto pode valer a sua vida?
¿100 o 200 $?

404
00:51:03,880 --> 00:51:06,800
Você é poderoso,
Estamos construindo um império.

405
00:51:07,320 --> 00:51:08,560
É um assunto pessoal.

406
00:51:12,040 --> 00:51:13,360
Tome meu exemplo.

407
00:51:13,880 --> 00:51:15,480
Aprenda a controlar seus sentimentos.

408
00:51:16,000 --> 00:51:18,360
Você vai se casar com uma jovem...

409
00:51:18,880 --> 00:51:23,680
e, você vê, eu ainda sou capaz de sorrir
e fingir.

410
00:51:24,200 --> 00:51:25,680
Sinto muito, Nora.

411
00:51:30,000 --> 00:51:32,960
Se continuar assim
vamos ficar sem terra

412
00:51:33,480 --> 00:51:35,400
e eles vão matar todos nós, um por um.

413
00:51:36,640 --> 00:51:39,160
Acho que chegou a hora
para reagir.

414
00:51:39,880 --> 00:51:43,960
<cor da fonte="
frustrou os planos de Styles.

415
00:51:44,720 --> 00:51:47,640
Se nos unirmos,
Se lutarmos juntos,

416
00:51:48,160 --> 00:51:50,680
essas terras
Eles voltarão ao que eram antes.

417
00:51:51,200 --> 00:51:52,160
Depende de nós.

418
00:51:52,680 --> 00:51:55,360
Você parece corajoso, Duffy.
Para sua saúde.

419
00:51:55,880 --> 00:51:59,800
-Mesmo se nos unirmos, o que podemos fazer?
fazer contra os homens de Styles?

420
00:52:00,320 --> 00:52:04,120
<cor da fonte="
Isso é o que podemos fazer.

421
00:52:04,640 --> 00:52:08,240
Meu amigo e eu eliminamos três
assim, de repente.

422
00:52:12,160 --> 00:52:15,640
(Cavalos)

423
00:52:29,280 --> 00:52:32,400
O cavalo branco é de Warren.
Sim, acho que sim.

424
00:52:33,840 --> 00:52:36,400
eu gostaria de saber
Por que eles deixaram você vivo?

425
00:52:36,920 --> 00:52:40,280
Eu já te disse, chefe,
para lhe dar uma mensagem.

426
00:52:41,160 --> 00:52:42,440
Está tudo bem...

427
00:52:45,400 --> 00:52:47,480
É o que você diz, mas não acredito.

428
00:52:49,680 --> 00:52:52,720
Agora acontece que é você quem o leva
uma mensagem minha.

429
00:52:54,600 --> 00:52:56,840
Não, amigo, não é comigo.

430
00:52:57,360 --> 00:52:59,920
Eu quero viver em paz.
Fácil com estilos?

431
00:53:00,840 --> 00:53:02,440
Não seja teimoso, Warren.

432
00:53:02,960 --> 00:53:04,440
nenhum de nós
<cor da fonte="

433
00:53:04,960 --> 00:53:06,600
se deixarmos Styles
siga atropellándonos.

434
00:53:07,120 --> 00:53:10,000
Talvez você esteja certo...
mas o que fizemos até agora?

435
00:53:11,280 --> 00:53:14,760
De minha parte, pretendo continuar o mesmo,
porque quero viver em paz.

436
00:53:16,280 --> 00:53:19,400
Você não, Duffy,
você só quer se vingar de Styles.

437
00:53:20,600 --> 00:53:23,040
E agora que você encontrou
quem pode te ajudar...

438
00:53:23,560 --> 00:53:24,640
Eh, un momento.

439
00:53:25,960 --> 00:53:27,640
Agora eu vou falar.

440
00:53:29,520 --> 00:53:32,600
<cor da fonte="
Que isso fique bem claro.

441
00:53:33,120 --> 00:53:35,760
De qualquer forma, estou indo embora.
Faça o que quiser...

442
00:53:36,280 --> 00:53:39,080
Mas não me coloque em apuros.
Eu errei em ouvir você, Duffy.

443
00:53:40,400 --> 00:53:42,440
(Disparos)

444
00:54:04,000 --> 00:54:07,080
(Murmurano)

445
00:54:14,760 --> 00:54:17,880
(música de tensão)

446
00:54:22,440 --> 00:54:24,520
(LEE) "Os estilos decidem
"Quem deveria morrer?"

447
00:54:25,040 --> 00:54:28,840
<cor da fonte="

448
00:54:29,840 --> 00:54:33,520
(Música animada)

449
00:54:58,600 --> 00:55:01,480
Bem-vindo. eu descobri
que fica para morar na cidade.

450
00:55:02,000 --> 00:55:03,640
Acho que chegaremos lá
para sermos bons amigos.

451
00:55:04,160 --> 00:55:07,520
Conheça o Sr. Towers.
Jim Torres.

452
00:55:08,040 --> 00:55:10,000
Eu conheço o Sr. Towers
pela sua reputação.

453
00:55:10,640 --> 00:55:12,680
Eu também sei o nome dele.

454
00:55:14,160 --> 00:55:16,920
Encantado.
Este é um ótimo momento.

455
00:55:17,440 --> 00:55:19,520
Dois profissionais famosos
que são encontrados.

456
00:55:20,040 --> 00:55:22,720
Deveríamos comemorar isso,
mas eu só bebo leite.

457
00:55:23,240 --> 00:55:25,880
O álcool prejudica os reflexos.

458
00:55:32,960 --> 00:55:35,320
Você terá que me desculpar.
Nos vemos mais tarde, Torres.

459
00:55:35,840 --> 00:55:36,880
Então, até mais.

460
00:55:37,400 --> 00:55:40,080
(música animada)

461
00:55:52,560 --> 00:55:55,160
Ele é um dos melhores atiradores
de todo o Ocidente.

462
00:55:55,680 --> 00:55:57,720
Há pessoas que pensam
que é quase tão bom quanto eu.

463
00:55:58,240 --> 00:56:00,040
-Quase?
-Quase.

464
00:56:07,680 --> 00:56:10,200
-Nada mal como uma peça.
O amigo é muito inteligente.

465
00:56:10,720 --> 00:56:13,680
-Claro que é.
Ele conseguiu matar o pobre Charlie.

466
00:56:17,120 --> 00:56:19,480
-E corajoso.
-Vá com seu amigo.

467
00:56:20,000 --> 00:56:22,040
É verdade que além de ser inteligente
você é um fanfarrão?

468
00:56:26,640 --> 00:56:28,680
Este jogo é chamado de paciência.

469
00:56:29,960 --> 00:56:32,200
Gostamos da sua companhia.
Certo, amigos?

470
00:56:32,720 --> 00:56:36,000
E o nosso para você?
Tire essa mão de mim.

471
00:56:37,760 --> 00:56:39,680
Eu disse para tirar essa mão de mim.

472
00:56:42,720 --> 00:56:45,440
(Golpes)

473
00:56:48,000 --> 00:56:49,400
(ASSOBIOS)

474
00:56:58,440 --> 00:57:00,160
Porco nojento.

475
00:57:03,120 --> 00:57:04,480
<cor da fonte="

476
00:57:13,280 --> 00:57:16,040
Foi um caso claro
de legítima defensa.

477
00:57:16,560 --> 00:57:17,600
Alguém pensa o contrário?

478
00:57:18,120 --> 00:57:19,240
-No.
-No.

479
00:57:19,760 --> 00:57:20,600
-BOM.

480
00:57:21,280 --> 00:57:24,720
Ok, então...
demos por terminado este incidente.

481
00:57:27,200 --> 00:57:30,200
(Música animada)

482
00:57:37,640 --> 00:57:40,360
Oh, realmente maravillosa.

483
00:57:40,880 --> 00:57:43,520
-Dos o tres pequeños retoques
e será perfeito.

484
00:57:54,960 --> 00:57:56,520
-Está preciosa.

485
00:58:05,560 --> 00:58:07,840
vou mandar Ana
para pegá-lo logo pela manhã.

486
00:58:08,360 --> 00:58:09,480
Como você quiser.

487
00:58:18,600 --> 00:58:21,440
<cor da fonte="

488
00:58:31,800 --> 00:58:33,040
Saia daí.

489
00:58:35,040 --> 00:58:36,320
Você não pode me ouvir?

490
00:58:37,040 --> 00:58:38,960
Saia daí ou eu atiro.
Não faça isso.

491
00:58:42,000 --> 00:58:44,320
Eu estragaria as cortinas
e seria uma pena.

492
00:58:44,840 --> 00:58:46,400
Saia daqui imediatamente.

493
00:58:48,560 --> 00:58:49,800
Catarina...,

494
00:58:51,120 --> 00:58:52,400
Eu tenho que falar com ele.

495
00:58:52,920 --> 00:58:53,920
<cor da fonte="

496
00:58:54,800 --> 00:58:56,400
Não chegue mais perto.

497
00:58:57,200 --> 00:58:58,920
E vire as costas.

498
00:59:00,640 --> 00:59:02,720
Catherine, não se case com Styles.

499
00:59:03,280 --> 00:59:07,080
Vou contar até 10 e depois atirar.
Ok, mas conte devagar.

500
00:59:07,600 --> 00:59:08,440
UM.

501
00:59:08,720 --> 00:59:11,800
Styles só quer ter certeza
<cor da fonte="

502
00:59:13,040 --> 00:59:14,960
Styles es amante de Nora Stevens.

503
00:59:15,800 --> 00:59:18,560
O antigo proprietário da fazenda.
Ambos concordam.

504
00:59:19,080 --> 00:59:19,920
Três!

505
00:59:20,440 --> 00:59:22,680
Estúpido, por que você é teimoso?
em não querer entender?

506
00:59:23,200 --> 00:59:24,920
Foi Styles quem matou seu pai.

507
00:59:25,440 --> 00:59:27,320
<cor da fonte="
uma armadilha para você.

508
00:59:27,840 --> 00:59:29,440
Você não entende?

509
00:59:34,080 --> 00:59:36,560
Você é muito bonita, mas teimosa.

510
00:59:42,240 --> 00:59:44,040
Vamos, seja uma boa menina...

511
00:59:45,080 --> 00:59:46,600
e me dê a arma.

512
00:59:48,720 --> 00:59:51,440
Já que você quer tanto
para prosseguir com o casamento,

513
00:59:51,960 --> 00:59:53,800
eu tenho um presente
<cor da fonte="

514
00:59:55,520 --> 00:59:57,880
Aqui, dê para Styles.
Ele vai entender.

515
00:59:58,640 --> 01:00:00,400
Diga a ele que é de Garringo.

516
01:00:02,800 --> 01:00:05,520
(Cavalos)

517
01:00:10,120 --> 01:00:12,200
Boa noite, senhorita.
Leve embora.

518
01:00:12,720 --> 01:00:13,640
Sim, senhorita.

519
01:00:21,680 --> 01:00:23,240
Onde se encontra Austin?

520
01:00:24,200 --> 01:00:27,600
Você não está em casa, senhorita Davison.
Eu não acho que será tarde.

521
01:00:28,120 --> 01:00:29,960
Entre, por favor.

522
01:00:35,080 --> 01:00:37,040
Aconteceu alguma coisa, senhorita Davison?

523
01:00:37,560 --> 01:00:39,840
Nada importante, eu só queria
diga algo a Austin.

524
01:00:40,360 --> 01:00:41,440
Sente-se por um momento.

525
01:00:50,080 --> 01:00:51,520
Sra.

526
01:00:52,280 --> 01:00:55,920
Sem tanto formalismo. Meu nome é Nora.
Nora...

527
01:00:56,440 --> 01:00:58,120
Vou me casar com Austin.

528
01:00:58,640 --> 01:01:00,520
Você já pensou para onde ir
depois do casamento?

529
01:01:01,040 --> 01:01:02,880
Na verdade,
Eu não tinha pensado nisso até agora,

530
01:01:03,400 --> 01:01:06,440
mas agora que você fala comigo sobre isso
Eu percebo que, de fato,

531
01:01:06,960 --> 01:01:08,200
Vou ter que encontrar uma solução.

532
01:01:08,720 --> 01:01:10,240
Admito que o fato
que eu moro aqui

533
01:01:10,760 --> 01:01:13,000
pode dar origem a certas fofocas,
mas, no final,

534
01:01:13,520 --> 01:01:15,080
eu estava antes
o dono desta fazenda

535
01:01:15,600 --> 01:01:17,680
e Sr. Styles
o homem de confiança do meu marido.

536
01:01:18,200 --> 01:01:19,160
Mas agora...

537
01:01:19,680 --> 01:01:21,920
Sr. Estilos
Ele é o único proprietário.

538
01:01:22,440 --> 01:01:24,520
Claro.
Ninguém duvidou disso.

539
01:01:25,040 --> 01:01:26,520
O que eu faço é cuidar da casa.

540
01:01:27,040 --> 01:01:29,680
Não será ele quem cuidará disso.
dessas pequenas necessidades.

541
01:01:30,200 --> 01:01:31,440
Mas eu sei.

542
01:01:31,960 --> 01:01:33,080
Ele pode, mas não o fará.

543
01:01:33,600 --> 01:01:35,920
você é jovem
e você tem que pensar em se divertir.

544
01:01:36,440 --> 01:01:39,920
É difícil levar uma casa adiante
sem ter um hábito.

545
01:01:40,680 --> 01:01:42,920
Eu me acostumei, não se preocupe.

546
01:01:43,440 --> 01:01:44,960
De qualquer forma, se você quiser,

547
01:01:45,480 --> 01:01:47,000
posso ficar
por um período de tempo razoável

548
01:01:47,520 --> 01:01:51,120
para facilitar esta mudança de vida.
Acho que Austin também ficaria feliz.

549
01:01:52,320 --> 01:01:54,600
Ele trata você com grande familiaridade.

550
01:01:55,120 --> 01:01:57,440
Sim, nos conhecemos há muitos anos.

551
01:01:57,960 --> 01:01:59,320
Parece que está de volta.

552
01:01:59,840 --> 01:02:02,120
(Cavalos)

553
01:02:21,360 --> 01:02:23,840
Esse homem é muito sábio
das minhas intenções.

554
01:02:24,360 --> 01:02:25,240
Ele te contou mais alguma coisa?

555
01:02:26,240 --> 01:02:27,600
Ele me disse...

556
01:02:28,120 --> 01:02:29,920
<cor da fonte="

557
01:02:30,960 --> 01:02:34,480
Mesmo se eu tivesse dito isso,
Repito, mesmo que eu tivesse dito isso,

558
01:02:35,000 --> 01:02:37,400
Você não deve prestar a menor atenção nele.
Você sabe como as pessoas são,

559
01:02:37,920 --> 01:02:40,200
ele gosta de fofocar
e levantar calúnias.

560
01:02:40,720 --> 01:02:42,920
Especialmente quando se trata de mim.
<cor da fonte="

561
01:02:43,440 --> 01:02:44,880
Ele me deu esta mensagem.

562
01:02:45,400 --> 01:02:46,440
Toma.

563
01:02:51,600 --> 01:02:54,160
aquele homem
Ele é mais do que apenas impertinente.

564
01:02:54,680 --> 01:02:56,160
Ele é um louco perigoso.

565
01:02:56,680 --> 01:02:58,240
Catarina,
É melhor você ficar aqui.

566
01:02:58,760 --> 01:03:00,240
Eu não quero te expor
a riscos inúteis.

567
01:03:00,760 --> 01:03:02,520
<cor da fonte="
Eu prefiro ir para casa.

568
01:03:03,040 --> 01:03:05,280
Você fica aqui até o casamento.
Porque?

569
01:03:05,800 --> 01:03:07,240
É para o seu bem.

570
01:03:07,760 --> 01:03:09,640
Eu não quero aquele homem
não lhe causar nenhum dano.

571
01:03:10,160 --> 01:03:11,280
Deixe-me cuidar dele.

572
01:03:11,800 --> 01:03:12,720
Você ainda é uma garota

573
01:03:13,240 --> 01:03:15,080
<cor da fonte="
O que aprender na vida.

574
01:03:15,600 --> 01:03:18,560
As pessoas me odeiam.
Inveja tudo o que represento.

575
01:03:19,080 --> 01:03:21,200
você tem que ficar
em um lugar seguro. Aqui.

576
01:03:25,000 --> 01:03:27,560
Às vezes você tem que esquecer
sentimentos pessoais

577
01:03:28,080 --> 01:03:30,920
<cor da fonte="
nas mãos de quem puder resolvê-los.

578
01:03:31,440 --> 01:03:33,960
Por exemplo,
nas mãos de um profissional.

579
01:03:36,680 --> 01:03:39,880
(Disparos)

580
01:03:41,520 --> 01:03:44,640
Esta é uma pequena parte
do que sei fazer.

581
01:03:45,160 --> 01:03:47,480
É minha profissão.
Sim, ele já provou isso.

582
01:03:48,000 --> 01:03:49,320
Pântano, Torres...

583
01:03:52,400 --> 01:03:54,360
Eu gosto de cavalos...

584
01:03:54,880 --> 01:03:56,680
<cor da fonte="
como posso conhecê-los

585
01:03:57,200 --> 01:03:58,960
ensina a desconfiar dos homens.

586
01:04:00,560 --> 01:04:03,680
Ontem à noite, três dos meus meninos
Eles morreram na sala.

587
01:04:05,160 --> 01:04:08,360
Eu acho que é uma coisa
muito comum nesta cidade.

588
01:04:09,000 --> 01:04:11,520
Que diferença existe
entre morrer em um quarto

589
01:04:12,040 --> 01:04:14,000
ou morrer defendendo uma fábrica?

590
01:04:14,600 --> 01:04:16,600
No me irá a pedir responsabilidades.

591
01:04:17,200 --> 01:04:18,440
No.

592
01:04:18,960 --> 01:04:20,880
<cor da fonte="
Sr. Torres.

593
01:04:21,400 --> 01:04:22,840
O passado não importa para mim.

594
01:04:23,360 --> 01:04:25,480
Eu costumo olhar
sempre em frente.

595
01:04:27,040 --> 01:04:29,880
e na minha frente
Há algo que me preocupa.

596
01:04:32,000 --> 01:04:33,960
Desconfio de um certo cavalheiro.

597
01:04:34,720 --> 01:04:37,320
Tenho certeza
<cor da fonte="

598
01:04:37,840 --> 01:04:39,440
Problemas desagradables.

599
01:04:43,040 --> 01:04:45,840
Aqueles homens que você matou
Eles trabalharam para mim.

600
01:04:46,640 --> 01:04:48,680
Ele os pagou para protegê-lo.

601
01:04:49,200 --> 01:04:52,160
Eu pensei que você poderia
tome seu lugar por $ 500.

602
01:04:52,680 --> 01:04:53,720
O que você acha?

603
01:05:03,000 --> 01:05:05,560
Eu acho que você encontrou
a pessoa mais adequada.

604
01:05:14,840 --> 01:05:16,960
Apenas o preço é 2000.

605
01:05:17,480 --> 01:05:18,560
E vale a pena.

606
01:05:19,320 --> 01:05:21,040
Você entendeu a situação.

607
01:05:21,560 --> 01:05:23,040
A pagar antecipadamente.

608
01:05:23,600 --> 01:05:25,360
Meu objetivo é mais moderado.

609
01:05:26,640 --> 01:05:30,800
Diga-me, Torres, cavalos domesticados
Não será seu hobby, certo?

610
01:05:32,360 --> 01:05:36,040
Não, estilos.
Meu negócio é conhecer o homem.

611
01:05:36,560 --> 01:05:38,320
É por isso que não me ocorre
confie em você.

612
01:05:39,120 --> 01:05:42,280
(ruídos)

613
01:06:19,600 --> 01:06:21,800
Duffy...
<cor da fonte="

614
01:06:25,600 --> 01:06:28,040
Onde você pode encontrar o juiz
nesta cidade?

615
01:06:29,520 --> 01:06:31,520
Em lugar nenhum.
O último que tivemos

616
01:06:32,040 --> 01:06:34,520
fechou o negócio
por falta de clientes e saiu.

617
01:06:35,040 --> 01:06:36,680
Agora ele está trabalhando como revendedor.

618
01:06:39,560 --> 01:06:43,240
Pois bem, quem vai casar
<cor da fonte="

619
01:06:43,760 --> 01:06:47,040
Presumo que seja o Juiz Justall.
Vem do sono, diz a cerimônia

620
01:06:47,560 --> 01:06:49,520
e sai na mesma direção
que eles o trouxeram.

621
01:06:50,040 --> 01:06:53,480
Ele é um cara muito legal
embora, para meu gosto, ele beba muito.

622
01:06:54,000 --> 01:06:55,400
Bem, se você diz...

623
01:06:56,320 --> 01:06:58,120
<cor da fonte="
essas perguntas?

624
01:06:58,640 --> 01:07:00,280
Que ideia está assombrando você?
pela cabeça?

625
01:07:00,800 --> 01:07:02,160
Nada.
Querer?

626
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
Não, eu não quero cometer suicídio.

627
01:07:04,920 --> 01:07:07,760
Você sente falta disso.
É o melhor remédio que existe.

628
01:07:09,320 --> 01:07:10,920
<cor da fonte="

629
01:07:11,640 --> 01:07:13,040
Está quase na hora.

630
01:07:17,040 --> 01:07:18,320
¡Garringo!

631
01:07:18,840 --> 01:07:22,360
(música de tensão)

632
01:07:30,040 --> 01:07:32,280
¿No te importa
O que dar de beber ao meu cavalo?

633
01:07:33,560 --> 01:07:34,920
Pelo contrário.

634
01:07:35,440 --> 01:07:36,920
O que eu sinto é não ter leite...

635
01:07:37,840 --> 01:07:39,960
para que você também possa beber.

636
01:07:40,720 --> 01:07:43,640
Mas você tem algo que fede.
O uísque.

637
01:07:45,600 --> 01:07:47,200
¿Sabes, Garringo?

638
01:07:47,720 --> 01:07:49,520
É difícil encontrar você na cidade.

639
01:07:50,040 --> 01:07:51,920
Há muito mais trabalho
do que parece.

640
01:07:52,440 --> 01:07:56,000
Eu também encontrei um emprego.
Espero que isso não atrapalhe o meu.

641
01:07:57,040 --> 01:07:59,480
entre nós
Sempre chegaremos a um acordo.

642
01:08:01,280 --> 01:08:03,880
É bom quando chega
com pessoas civilizadas.

643
01:08:04,400 --> 01:08:05,960
Agora tenho que resolver um problema.

644
01:08:06,760 --> 01:08:10,480
<cor da fonte="
se você esperar até meio-dia.

645
01:08:11,000 --> 01:08:12,840
Só até meio-dia.

646
01:08:13,360 --> 01:08:15,320
Então eu tenho que cumprir
com a minha obrigação.

647
01:08:16,320 --> 01:08:19,080
Descuida.
Sou sempre pontual.

648
01:08:21,800 --> 01:08:24,840
(Cavalos)

649
01:08:27,040 --> 01:08:29,520
Duffy, tire os cavalos e vá.

650
01:08:35,160 --> 01:08:36,480
¡Alto!

651
01:08:37,440 --> 01:08:38,840
¡Estamos listos!

652
01:08:40,640 --> 01:08:42,680
-O que você está fazendo com isso?
destripaterrones?

653
01:08:43,320 --> 01:08:45,000
<cor da fonte="

654
01:08:48,080 --> 01:08:49,560
Quieto, Farouk.

655
01:08:50,120 --> 01:08:53,160
Vamos, garoto, parece que finalmente
nosso dia chegou.

656
01:08:55,720 --> 01:08:56,960
Andando.

657
01:08:57,240 --> 01:09:00,440
(música de ação)

658
01:09:45,160 --> 01:09:46,520
Vamos!

659
01:09:47,040 --> 01:09:49,840
(música de ação)

660
01:10:16,880 --> 01:10:19,040
Chega, amigos, basta.
Deixe isso.

661
01:10:19,560 --> 01:10:20,960
<cor da fonte="

662
01:10:22,680 --> 01:10:24,320
Largue suas armas. Rápido.

663
01:10:27,720 --> 01:10:29,160
O que estamos esperando?

664
01:10:29,800 --> 01:10:31,040
Aguarda.

665
01:10:35,480 --> 01:10:36,960
Duffy, a garrafa.

666
01:10:42,000 --> 01:10:43,680
(música de tensão)

667
01:10:44,200 --> 01:10:45,800
O que você vai fazer?

668
01:10:46,320 --> 01:10:48,880
Nada malo...
Você não precisa se preocupar.

669
01:10:49,440 --> 01:10:53,360
Vamos apenas dar uma festa.
Uma festa em família.

670
01:10:53,960 --> 01:10:55,320
<cor da fonte="

671
01:10:55,840 --> 01:10:58,520
(Música suspense)

672
01:11:01,320 --> 01:11:02,560
Você pode ir.

673
01:11:02,840 --> 01:11:05,320
Na porta dos fundos
Há um cavalo preparado para você.

674
01:11:05,840 --> 01:11:06,800
O que está acontecendo?

675
01:11:07,320 --> 01:11:08,840
Sr. Estilos
Você mudou de ideia?

676
01:11:09,920 --> 01:11:13,880
Ele não está ciente de nada disso.
Sou eu quem permite que ele vá embora.

677
01:11:14,400 --> 01:11:15,240
Porque?

678
01:11:16,040 --> 01:11:20,200
Acredite em mim, é um conselho altruísta.
Não faça perguntas.

679
01:11:21,800 --> 01:11:24,920
Não perca tempo.
É conveniente que ninguém veja.

680
01:11:25,440 --> 01:11:26,400
Pressa.

681
01:11:41,120 --> 01:11:44,960
(música de tensão)

682
01:11:51,400 --> 01:11:54,440
(música de ação)

683
01:12:04,600 --> 01:12:06,800
Vamos, rapazes, desmontem.

684
01:12:07,320 --> 01:12:09,200
Vamos terminar o mais rápido possível
nosso trabalho.

685
01:12:09,720 --> 01:12:12,560
(música de ação)

686
01:12:51,960 --> 01:12:54,880
(Cristais, tiros)

687
01:13:11,840 --> 01:13:14,920
(música de suspense)

688
01:13:29,880 --> 01:13:32,720
<cor da fonte="

689
01:13:48,800 --> 01:13:52,160
¡Quietos! ¡Quietos!
Você não pode fazer isso! É ilegal!

690
01:13:52,680 --> 01:13:54,840
Deixe-nos em paz!
¡Quítale el revólver!

691
01:13:56,000 --> 01:13:59,120
Mas você não pode fazer isso.
É contrário à lei e à ordem.

692
01:13:59,640 --> 01:14:00,480
Olá, xerife.

693
01:14:02,080 --> 01:14:03,800
Por que você não pensou
na lei e na ordem

694
01:14:04,320 --> 01:14:06,080
antes de se tornar
<cor da fonte="

695
01:14:06,600 --> 01:14:09,000
(Cavalos)

696
01:14:37,040 --> 01:14:38,320
Vá agora.

697
01:14:38,840 --> 01:14:40,320
Eu tenho que falar com ele.

698
01:14:41,480 --> 01:14:43,840
Pegue, Duffy.
Andando.

699
01:14:54,440 --> 01:14:57,880
(música de tensão)

700
01:15:06,680 --> 01:15:09,560
Olá, Torres.
Você terminou seu trabalho?

701
01:15:10,080 --> 01:15:13,360
Meu trabalho?
Ha! Eu suspeito que não.

702
01:15:16,520 --> 01:15:18,880
Acho você um pouco preguiçoso.

703
01:15:22,400 --> 01:15:23,760
E você é seu?

704
01:15:24,960 --> 01:15:26,360
Você começou?

705
01:15:26,920 --> 01:15:28,600
Não, ainda não.

706
01:15:29,280 --> 01:15:31,920
E ainda assim,
Estou prestes a terminar.

707
01:15:32,440 --> 01:15:35,160
Eu não posso ter segredos com você,
Garringo.

708
01:15:41,440 --> 01:15:43,680
Eles me deram $ 2.000

709
01:15:44,200 --> 01:15:46,280
e eu tenho que ganhar esse salário.

710
01:15:48,080 --> 01:15:50,400
Avançar.
O que você está esperando?

711
01:15:52,280 --> 01:15:55,240
Por que você não se esquece de Styles?
Eu não gosto de matar.

712
01:15:55,760 --> 01:15:56,640
Impossível.

713
01:15:57,160 --> 01:15:59,800
Em nossa profissão
não se pode voltar atrás.

714
01:16:00,320 --> 01:16:02,440
Nem mesmo
quando gostaríamos de fazê-lo.

715
01:16:03,000 --> 01:16:07,360
Além disso, estou curioso para saber
quem é o melhor dos dois.

716
01:16:09,960 --> 01:16:14,240
(música de suspense)

717
01:16:42,080 --> 01:16:43,560
(Tiros disparados)

718
01:16:50,560 --> 01:16:52,280
Você venceu.

719
01:16:53,360 --> 01:16:55,040
Você é o melhor.

720
01:16:55,560 --> 01:16:58,200
(Música)

721
01:17:22,000 --> 01:17:24,320
Tudo foi legal.
Eu mesmo vi isso.

722
01:17:25,040 --> 01:17:26,640
Towers o provocou.

723
01:17:27,160 --> 01:17:28,760
Além disso, esse indivíduo
ele era um pistoleiro,

724
01:17:29,280 --> 01:17:30,840
uma ameaça à lei e à ordem.

725
01:17:31,360 --> 01:17:33,840
este homem
<cor da fonte="

726
01:17:36,600 --> 01:17:39,120
Não é uma estrela
o que faz a pessoa.

727
01:17:42,840 --> 01:17:44,920
É o último presente
o que Garringo faz com ele.

728
01:17:45,760 --> 01:17:47,320
Lei e ordem.

729
01:17:47,840 --> 01:17:49,640
(Disparos)

730
01:17:56,240 --> 01:17:58,840
Sr. Estilos! Sr. Estilos!

731
01:17:59,360 --> 01:18:02,560
Os camponeses estão se rebelando!
Eles derrubam as cercas da cidade!

732
01:18:03,080 --> 01:18:04,120
Eles destroem tudo!

733
01:18:06,360 --> 01:18:09,040
<cor da fonte="
aquele rebanho de ovelhas?

734
01:18:09,720 --> 01:18:11,120
Não é possível.

735
01:18:11,640 --> 01:18:13,880
Sim, Sr. Styles,
e aquele estranho os envia.

736
01:18:14,400 --> 01:18:15,720
Ele matou Torres.

737
01:18:16,240 --> 01:18:17,400
Quem? Garringo?

738
01:18:19,120 --> 01:18:23,240
(risos)

739
01:18:37,640 --> 01:18:39,920
(BÊBADO) Foi uma festa
muito engraçado.

740
01:18:40,440 --> 01:18:44,280
Bando de bastardos...
Eu vou matar todos vocês!

741
01:18:44,800 --> 01:18:47,320
Um ótimo whisky e em quantidade.

742
01:18:47,840 --> 01:18:49,840
(RISOS)

743
01:18:50,360 --> 01:18:54,520
Foi o Garringo, certo?
Garringo, o mesmo. Como você sabe?

744
01:18:55,840 --> 01:18:58,440
Sim, senhor. Muito legal.

745
01:18:58,960 --> 01:19:03,480
Ele nos convidou para beber
e nos deu um presente para você.

746
01:19:04,000 --> 01:19:07,040
(RISOS)

747
01:19:24,720 --> 01:19:26,000
Catarina!

748
01:19:31,400 --> 01:19:32,640
Onde está?

749
01:19:33,160 --> 01:19:34,080
Não procure por isso.

750
01:19:34,600 --> 01:19:35,520
Ele se foi.

751
01:19:36,040 --> 01:19:38,160
Como?
O que significa “ele se foi”?

752
01:19:38,680 --> 01:19:40,680
Vamos, responda.
Eu abri a porta para ele.

753
01:19:41,200 --> 01:19:43,360
Eu a mandei para a casa dela.
Você?

754
01:19:44,240 --> 01:19:47,360
Você disse a ele para ir embora?
Porque?

755
01:19:47,880 --> 01:19:50,800
Você estava com ciúmes, certo?
E foi você quem falou...

756
01:19:51,520 --> 01:19:54,720
controlar os sentimentos?

757
01:19:55,320 --> 01:20:00,160
Você pode me matar se quiser, Austin,
mas eu... eu não poderia permitir isso...

758
01:20:00,680 --> 01:20:02,960
<cor da fonte="

759
01:20:03,640 --> 01:20:06,440
E a culpa é nossa.
Dos dois.

760
01:20:08,360 --> 01:20:12,440
(música de tensão)

761
01:20:14,080 --> 01:20:16,600
Queime tudo! Sem compaixão!

762
01:20:17,120 --> 01:20:18,840
Deixe-os descobrir
De quem é o mestre aqui?

763
01:20:21,520 --> 01:20:24,880
Sr. Styles, diga aos seus homens
Por favor, saia, eu imploro.

764
01:20:25,400 --> 01:20:28,720
Eles estão destruindo toda a minha propriedade.
Eu não sabia de nada.

765
01:20:29,240 --> 01:20:30,480
Eu não sabia disso, Sr. Styles.

766
01:20:31,800 --> 01:20:33,120
Eu tinha dito não.

767
01:20:33,640 --> 01:20:35,240
(tiro)

768
01:20:35,760 --> 01:20:39,040
(música de suspense)

769
01:20:42,920 --> 01:20:45,480
(COM DIFICULDADE) Eu tinha dito...
o que não...

770
01:20:46,000 --> 01:20:49,720
(música de ação)

771
01:21:05,360 --> 01:21:06,720
Espere um minuto, Duffy.

772
01:21:07,400 --> 01:21:09,640
Acho que eles estão esperando por nós.
Sim...

773
01:21:13,360 --> 01:21:15,240
Sua sobrinha chegou
para fazer a paz.

774
01:21:15,760 --> 01:21:19,080
<cor da fonte="
Como de costume. Jia!

775
01:21:21,160 --> 01:21:25,400
(Música suspense)

776
01:21:51,120 --> 01:21:54,800
(Música suave)

777
01:22:01,960 --> 01:22:03,680
Tem certeza que ele virá?

778
01:22:04,480 --> 01:22:05,920
Sim, claro.

779
01:22:10,640 --> 01:22:12,920
Os estilos de Austin são todos iguais.

780
01:22:14,840 --> 01:22:17,240
E eles se comportam da mesma maneira,
Catarina.

781
01:22:17,760 --> 01:22:19,520
<cor da fonte="
No.

782
01:22:20,040 --> 01:22:23,080
BOM.
Vou tentar convencer o velho.

783
01:22:23,760 --> 01:22:26,160
perder tempo
porque pretendo ficar.

784
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
Mas aqui você está em perigo.

785
01:22:28,560 --> 01:22:30,040
Você não percebe?

786
01:22:30,880 --> 01:22:32,200
No me importa.

787
01:22:33,720 --> 01:22:35,800
Ela é mais teimosa do que eu pensava.

788
01:22:41,880 --> 01:22:45,240
<cor da fonte="
(RISOS) Venha aqui.

789
01:22:47,680 --> 01:22:49,720
O que você não sabe?
o que eu estava pensando?

790
01:22:50,240 --> 01:22:53,560
Com a sua ajuda este rancho poderia
ser o mais rico do condado novamente.

791
01:22:54,080 --> 01:22:56,240
Poderíamos comprar gado
de boa raça e...

792
01:22:56,760 --> 01:22:59,240
<cor da fonte="
você e Catherine... Você me entende?

793
01:23:00,360 --> 01:23:02,680
Pegar. Por que você não aceita isso?
Está cargado.

794
01:23:04,040 --> 01:23:06,400
Não se esqueça das armas
nem por um momento?

795
01:23:06,920 --> 01:23:10,400
Sim. Eu esqueci por um momento
e paguei caro por isso.

796
01:23:22,720 --> 01:23:24,640
Ei, você sabe de uma coisa?

797
01:23:25,160 --> 01:23:27,360
<cor da fonte="
você não será capaz de correr.

798
01:23:32,760 --> 01:23:34,640
Então pense
Eu sou tão insuportável

799
01:23:35,160 --> 01:23:37,000
O que a empresa prefere?
de um cavalo, é isso?

800
01:23:37,520 --> 01:23:38,400
Não vamos perder tempo.

801
01:23:39,080 --> 01:23:40,880
Eu quero que ele vá embora.

802
01:23:41,400 --> 01:23:42,960
Ele já me disse isso uma vez,

803
01:23:43,480 --> 01:23:44,720
<cor da fonte="
Pretendo obedecê-lo.

804
01:23:45,240 --> 01:23:46,560
Quero mostrar a ele que sou algo mais

805
01:23:47,080 --> 01:23:48,960
que aquela garotinha
estúpido e mimado que ele conheceu.

806
01:23:50,640 --> 01:23:52,520
Isso mudou muito rapidamente.

807
01:23:53,720 --> 01:23:55,680
Eu nunca vou entender as mulheres.

808
01:23:58,520 --> 01:24:00,080
Ei, garoto...

809
01:24:01,600 --> 01:24:02,920
Deixe isso.

810
01:24:10,560 --> 01:24:13,080
Eu tenho que falar com ele.
E eles também.

811
01:24:14,440 --> 01:24:15,960
Não vamos perder tempo.

812
01:24:20,840 --> 01:24:23,520
(música de tensão)

813
01:24:34,080 --> 01:24:36,120
Todas as ações
da mineradora.

814
01:24:37,920 --> 01:24:40,720
E isso para você.
É tudo que consegui.

815
01:24:41,600 --> 01:24:43,760
Não aceite esse dinheiro, garoto.

816
01:24:44,280 --> 01:24:47,440
Você acha que assim você pode apagar tudo
os danos que foram causados a esta cidade?

817
01:24:47,960 --> 01:24:50,080
Essas ações
<cor da fonte="

818
01:24:50,600 --> 01:24:51,400
Leve-os!

819
01:24:51,920 --> 01:24:53,160
E esse dinheiro?

820
01:24:53,680 --> 01:24:54,640
Em troca de quê?

821
01:24:55,800 --> 01:24:58,000
Austin estará aqui em alguns instantes
com todo o seu povo

822
01:24:58,520 --> 01:25:00,920
determinado a fazer qualquer coisa
para se vingar.

823
01:25:01,360 --> 01:25:03,800
E eu... eu não quero
deixe nada acontecer com eles.

824
01:25:04,320 --> 01:25:05,520
Muito comovente.

825
01:25:06,040 --> 01:25:07,320
como se você
não teve nada a ver com

826
01:25:07,840 --> 01:25:09,000
<cor da fonte="

827
01:25:09,520 --> 01:25:10,760
e em tudo o que aconteceu.

828
01:25:11,480 --> 01:25:13,560
Desde que Styles entrou em sua casa,
senhora,

829
01:25:14,080 --> 01:25:15,600
O condado estava coberto de sangue.

830
01:25:16,120 --> 01:25:19,600
Entre os dois mataram o marido dela...
e desde então eles não pararam.

831
01:25:21,000 --> 01:25:23,400
Pegue as ações e o dinheiro
e vá embora.

832
01:25:23,920 --> 01:25:25,760
<cor da fonte="

833
01:25:26,280 --> 01:25:28,760
Você está errada, senhora.
É você quem deve ir.

834
01:25:29,280 --> 01:25:30,200
Espere um minuto, Duffy.

835
01:25:31,440 --> 01:25:34,160
Tem uma coisa que a senhora...
debe saber.

836
01:25:34,840 --> 01:25:36,320
Eu vim para Colbie...

837
01:25:37,400 --> 01:25:39,680
com a intenção
para finalizar estilos...

838
01:25:41,040 --> 01:25:43,080
<cor da fonte="

839
01:25:43,600 --> 01:25:46,320
Desejo-lhe a mesma morte
que um certo fazendeiro tinha...

840
01:25:47,960 --> 01:25:49,880
chamado Daniel Hugo.

841
01:25:51,960 --> 01:25:54,760
Claro que isso
Já não tem importância.

842
01:25:56,680 --> 01:25:58,480
Styles está acabado.

843
01:25:59,000 --> 01:26:00,440
Consigame a bola dourada

844
01:26:00,960 --> 01:26:02,320
e vou usá-lo como prova.

845
01:26:02,840 --> 01:26:04,080
<cor da fonte="

846
01:26:05,040 --> 01:26:08,600
(música de tensão)

847
01:26:12,600 --> 01:26:17,360
(Disparos)

848
01:26:22,840 --> 01:26:24,080
Eu mesmo.

849
01:26:24,880 --> 01:26:26,320
Mover.

850
01:26:27,080 --> 01:26:29,000
(Disparos)

851
01:26:30,120 --> 01:26:31,800
Agora os tímpanos...

852
01:26:34,520 --> 01:26:35,760
Toma.

853
01:26:37,000 --> 01:26:38,400
Lo lamento.

854
01:26:38,920 --> 01:26:39,800
É tarde demais.

855
01:26:41,360 --> 01:26:43,120
Duffy, para o quarto.

856
01:26:43,960 --> 01:26:45,200
<cor da fonte="

857
01:26:45,720 --> 01:26:48,920
(Disparos)

858
01:27:02,920 --> 01:27:04,280
Eu vou cobrir você.

859
01:27:04,800 --> 01:27:06,720
(Disparos)

860
01:27:17,560 --> 01:27:20,600
Malditos...
Eles vão acabar queimando meu rancho.

861
01:27:21,120 --> 01:27:23,200
(Disparos)

862
01:27:24,240 --> 01:27:25,920
Volte para sua casa, velho.

863
01:27:26,440 --> 01:27:29,280
(Disparos)

864
01:27:40,360 --> 01:27:42,120
(RISOS)

865
01:27:42,800 --> 01:27:44,880
(Disparos)

866
01:28:20,920 --> 01:28:22,960
<cor da fonte="

867
01:28:23,480 --> 01:28:24,360
O que você está esperando?

868
01:28:24,880 --> 01:28:26,960
(Disparos)

869
01:28:34,400 --> 01:28:36,520
Artilharia pesada, hein?

870
01:28:37,040 --> 01:28:38,040
(NERVOSO) Duffy, devolva!

871
01:28:41,360 --> 01:28:43,480
(Explodido)

872
01:28:46,640 --> 01:28:48,400
(RISOS)

873
01:28:58,080 --> 01:29:00,200
Cubra-me, estou saindo.
Sim.

874
01:29:03,240 --> 01:29:06,560
(Disparos)

875
01:29:28,480 --> 01:29:30,080
<cor da fonte="

876
01:29:30,600 --> 01:29:31,520
¡Estilos!

877
01:29:32,040 --> 01:29:34,400
Saia daí!
Você não pode mais fazer nada!

878
01:29:36,040 --> 01:29:37,600
Saia, estou sozinho!

879
01:29:38,120 --> 01:29:40,720
(Música suspense)

880
01:29:41,240 --> 01:29:43,520
(Disparos)

881
01:30:05,200 --> 01:30:06,680
“Você me ouviu Styles?

882
01:30:07,200 --> 01:30:08,080
Saia daí!"

883
01:30:08,360 --> 01:30:09,360
(Disparos)

884
01:30:09,880 --> 01:30:11,920
(GRITA)

885
01:30:12,440 --> 01:30:16,360
<cor da fonte="

886
01:30:26,080 --> 01:30:28,360
(AQUELES)

887
01:30:29,160 --> 01:30:30,800
Você me ouviu, Styles?

888
01:30:31,320 --> 01:30:34,640
(Música suspense)

889
01:30:40,480 --> 01:30:43,480
Se você não quer que eu te mate
Como um cachorro, levante-se.

890
01:30:46,240 --> 01:30:49,240
(Golpes)

891
01:32:01,800 --> 01:32:03,400
(Disparo)

892
01:32:03,920 --> 01:32:07,240
(CALÇA)

893
01:32:13,760 --> 01:32:16,080
(SUSPIRA)

894
01:32:26,480 --> 01:32:27,840
<cor da fonte="

895
01:32:28,680 --> 01:32:32,080
Nada, por causa daqueles canalhas
Fiquei sem destilaria.

896
01:32:32,720 --> 01:32:34,040
Uma a graça.

897
01:32:34,560 --> 01:32:35,920
Agora vou ter que parar de beber.

898
01:32:36,440 --> 01:32:37,960
Tente não esquecer suas “previsões”.

899
01:32:41,600 --> 01:32:44,720
Este rancho se tornará
no melhor do concelho.

900
01:32:46,040 --> 01:32:49,680
(Música suave)

901
01:32:54,480 --> 01:32:56,240
<cor da fonte="

902
01:32:56,760 --> 01:32:58,880
¿estás seguro
Por que você não quer ficar?

903
01:32:59,680 --> 01:33:03,080
Se um dia eu conseguir me separar
Pelo cheiro de sem-teto, voltarei.

904
01:33:03,600 --> 01:33:04,600
Você pode ficar tranquilo.

905
01:33:05,120 --> 01:33:05,960
Te lo prometo.

906
01:33:07,760 --> 01:33:09,080
Adeus, Catarina.

907
01:33:10,320 --> 01:33:11,600
Até mais, Duffy.

908
01:33:12,120 --> 01:33:13,160
<cor da fonte="
Jia!

909
01:33:13,720 --> 01:33:17,000
(Música animada)

910
01:33:17,880 --> 01:33:19,320
Teimoso...

911
01:33:20,160 --> 01:33:21,680
Cabeçudo...

912
01:33:22,200 --> 01:33:23,560
Você não queria ficar...

913
01:33:24,360 --> 01:33:26,560
Agora terei que trabalhar o dobro.

914
01:33:27,080 --> 01:33:31,200
(Música animada)